أريد العودة إلى تلك الأيام مجدّداً
...أريد أن أعود طفلة مجدّداً... مينامي - كن
أين أنتِ، تشيومي؟
!هنا! أنا هنا يا مينامي - كن
!هل قلتِ طوكيو؟
مالذي تنوينَ فعله؟
كما أخبرتكِ يوم آمس، أنا ذاهبة لورشة الرقص
أرجوكم! أرغبُ في المشاركة بأيّ طريقة
!لذا أرجوك، دعني أرافقك
يومها، أغميّ عليكِ خوفاً من الرعد و عندما استيقظتي وجدتي نفسكٍ صغيرة، أليس كذلك؟
...هكذا إذاً! إذ فعلتُ نفس الشيئ مجدّداً
...كما توقّعت، لم ينجح الأمر
هل أنتَ على ما يرام؟
هل حقاً أصبتُ بالزكام؟
...المعذرة على التطفّل
...نومورا - سان
أبي، أمي، أسوكا، هل الأمور على ما يرام؟
أنا بخير في طـــ-طـــ-طـــ-طوكيو
تمثيلكِ سيئ! على هذا المنوال، سيكشَف أمركِ على الفور
...أنا متوثّرة
حسناً، لنحاول مجدّداً
أبي، أمي، أسوكا، هل الأمور على ما يرام؟
أنا بخير هنا في... طوكيو
أعتذرُ عن إقلاقكم لكن أنا بخير، أراكم في الفيديو القادم
حسناً، هذا جيد
لم يتم التقاط أيّ شيئ يدعوا للغرابة
يكاد يمرّ أسبوع منذ أن أصبحتُ على هذه الهيئة الغريبة
...لا توجدُ أيّ إشارة دالة على عودتي إلى حجمي الطبيعي
اوه، إذا أرسلتهُ من هناك لن يكتشفوا أنكَ المرسل، صحيح؟
صحيح، لقد أنشئتُ بريداً مجاني بعنوانٍ مختلف
لطالما أحببتُ مينامي - كن منذ أن كنا أطفالاً، لكن ...دون سابق إنذار كنا قد توقّفنا عن الحديث
...اعتقدتُ أنّ الأمر سيستمرّ على ذاك الحال للأبد
حسنا، عليكِ كتابة عنوان بريد والدك
...لكن مينامي - كن هو من وجدني بعد أن أصبحتُ على هذه الهيئة
...هـ...ا...نــ...ا
...هذا أصعبُ مما توقعت
...دو...رو...بو
ني.جب ثم ارسال.
ني.جب هو عنوان اسضافة البريد الإلكتروني في اليابان
جيد
حالياً، لا أستطيع أن أدع عائلتي أو أصدقائي يرونني على هذه الهيئة
لذا أنا الآن أعيشُ حياة هنيئة مع مينامي - كن
Yo-San و Kafka :ترجمة
ANOOS:إنتاج
مدونة فريق الترجمة www.eXtraTranz.com
لستُ جيداً بالتحدث بإسهاب
لذا لا يمكنني أن أروي حكاية بطريقة جيدة
لكنني سأخبرك قصة مذهلة
عنك وعني
إنها ليست قصة صغيرة يمكن وضعها في جيبك
لعب القدر لعبته
وبدأ وقت تملئه الدراما
شكل السعادة التي تخيلناها أنا وأنت
لا اسم لها
لكن لو إنه عالم اصنعه معك، فلا بأس
سأكتب الكلمات التي لن يمحوها السحر
وأقلب الصفحة
إنها مثل جزء ثانٍ لحكاية خرافية
يمكننا الابتسام الى الابد
الى مكان فوق قوس قزح
يمكنني الذهاب، طالما أنا معك
لنتخيل قصة ذات نهاية سعيدة
أبي، أمي، أسوكا، هل الأمور على ما يرام؟
الحلقة الرابعة
ابذل جهدك، مينامي - كن
!تشيومي، إنها تشيومي يا عزيزتي
كيف يمكن أن نكون بخير؟
بسبب تشيومي أهملنا أنفسنا حتى صرنا نبدو أكبر سناً
من فضلك يا عزيزتي
أعتذرُ عن اقلاقكم لكن أنا بخير، أراكم في الفيديو القادم
هذا كل شيئ؟
هاه؟
ما أمر هذا الفستان البالي؟ هل كان لديها مثله من قبل؟
...لم تعطينا أيّ معلومة
على أيّ على أيّ، معكِ حق و لكن ألا يكفينا رؤيتها على خير ما يرام؟
!هذا محبط
هذا غير عصري... ما أمر هذا الحزام؟
لماذا لا تتصل بنا بدلاً من هذا الشريط المزعج؟
ربما لم تفعل لأنها خائفةٌ منكما
مالذي تتحدّث عنه؟ ألستَ أنتَ من قام بضربها؟- ماذا؟-
...هذا عنفٌ مزلي يا أبي
لا لا أنتِ مخطئة... ليس الأمر كذلك
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ أنت مخطئة
!مرحبا هذا منزل هوريكيري، تشيومي؟
...أنتِ هل تعلمين- ...ماذا؟ تشيومي؟ أعطني-
هوي تشيومي هل هذه أنتِ؟
نـ...نعم هذه أنا، هل شاهدتم الشريط؟
لقد شاهدناه للتو... مالذي تفعلينه عندك؟
حتى لو سألتني... مازلتُ في ورشة الرقص
متى ستنتهي هذه الورشة؟ ألم تستغرق طويلاً؟
...يبدوا أنها ستستغرق أكثر
...فالمنظم متقلبُ المزاج
متغير المزاج؟- . بادل معي-
مرحبا تشيومي، مالذي حصل لهاتفك المحمول؟
لقد تعطّل
تعطّل؟ اقتني واحداً جديداً- .ليس لديّ نقود-
سأرسلُ لكِ المال، أخبرني عن مكانك
...في الواقع... حاليا أرغبُ في التركيز على الرقص
لذا لن أصلحه و سأتحمّلُ الوحدة
لا تتحدّثي كما لو كنتِ راهباً في رحلة تدرّب
...على أيّ أرجوكم ثقوا بي، اوه هذا هاتف عمومي، سينفذ الرصيد
انتظري، تشيومي؟
سينفذ الرصيد
!تشيومي؟ مهلاً تشيومي
كيف أمكنكِ إخبارهم مثل هذه الكذبة؟
أنا أعلم
لكن، من المستحيل أن أخبرهم الحقيقة
لا يمكنني أن أدعهم يرونني بهذه الهيئة
..."سأتحمّلُ الوحدة"
ما أمرك؟
!مينامي - كن الغبـــــــي
ماذا تقصدين بالغبي؟
لا تفرغي غضبكِ على شخص ضعيف ٍ بسبب المرض
...لم أفرغ غضبي
...لقد قضى البارحة على سريره بسبب الحمة
!لا تفعلي
!مينامي - كن
...تشيومي
لقد تسببتي لي في كل هذه المتاعب يا غبية
مينامي - كن؟
!غبيـــــــــة
ماذا؟ هل يتكلمُ أثناء نومه؟
ما مشكلتك؟
حسناً، يبدوا أنّ هوريكيري - سان هي الغائب الوحيد اليوم
لقد اقترب موعد إختبارات القبول الجامعي، لذا لا تضغطوا على أنفسكم
...سينسي
ما الأمر يا نومورا - سان؟
هل قامت هوريكيري - سان بالتواصل معك؟
لقد اتّصل بي والداها و أخبراني أنها ما تزال في طوكيو
الجوّ بارد
هل يمكنني الحصول على واحدة إضافية؟ - لا بأس -
أميبي، ما رأيك بأخذ واحدة؟
هذا مؤلم
ماذا؟ ما الأمر يا ريكو؟
...أعتقدُ أنني سمعتُ صوت هوريكيري للتوّ
!لا تلمسها
...أنا آسف
ما الأمر يا مينامي؟
مالذي حدث له؟
لم يكن هناك داع للغضب - إنه مخيف -
...هذا مؤلم
هل أنتِ بخير؟
...نعم بطريقة ما، هذا مؤلم
مينامي - كن
!ميـنـامي
أخيراً وجدتك يا هذا
لا تعبث معي، لماذا يتوجّب عليّ القيام بذلك؟
ليس الأمر كما لو أنني أطلبُ منكَ العودة إلى نادي المبارزة، فقط مباراة واحدة ستفي بالغرض
لقد انسحبتُ من النادي، لا يمكنني العودة
لقد أصيبَ تاكاتوري و بدونه أصبحَ عددنا غير كاف للمشاركة في المباريات
إذاً كلّ ما عليكم فعله هو عدم المشاركة في المباريات
لا تتفوّه بالتراهات، فخصمنا هو ثانوية أوا هيغاشي
كل سنة ينضم إلينا الطلاب الجدد بعد مشاهدة هذه المباراة
ليس باليد حيلة، فلا يمكنني المشاركة
أنا أترجاك، إذ لم ينضم إلينا طلاب جدد هذه السنة فسيتم حلّ النادي
حلّ النادي؟
...نادي المبارزة ذو التاريخ العريق في مدرسة تاتيمايا دايتشي سيختفي
كما أنّ ثانوية أوا هيغاشي قد حصلت على طالب !جديد أنهى البطولة الوطنية في المركز الخامس
خامساً في البطولة الوطنية؟
-نحن لا يمكننا هزيمته، لكن أنت ربما تفعلـ
لا حتى و لو تفعل فستحظى بمباراة مشرفة
!لذا أنا أترجاكَ يا مينامي
أنا أعتذر، ابحث عن شخص أخر
لو كان هنالك شخص أخر لما ترجّيتك
لقد أخذتُ قراري بالإنضمام لجامعة جيدة بعد التخرج، ليس لديّ وقت للمباريات
هوي أنا أترجاكَ يا مينامي! ألسنا أقرب الأصدقاء؟
!سأتّصل بك لاحقاً! سأنتظرك للأبد
تفضّلي
ما المشكلة؟ عادة تبتلعين الطعام كله
...نعم
...في الواقع
ماذا؟
كلّ صباح تستيقظُ مبكراً لتقوم بالجري و التدرب في المتنزه، أليس كذلك؟
ذلك لأطوّر قدرة تحملي، فبدونها لا يمكن النجاة في إمتحانات القبول
ما رأيكَ في المشاركة بالمباراة؟
...لقد سمعتني
فـ يابوكي - كن أعزّ أصدقائك، صحيح؟
ليس كذلك... فهو يتفوّه بتلك التراهات من فراغ
لا أعتقدُ أنّ المشاركة في مباراة يوم واحد ستأثرُ على إمتحاناتك
...رغم رغبتكَ في المشاركة
!رغم رغبتكَ الشديدة في ذلك
هاه؟ مالذي تثرثرينَ به؟
...لا تقل أنكَ خائف
خائف؟
أنتَ خائفٌ من أن تجد نفسكَ مهزوماً من قبل خصمك
...اخرسي
لا بأسَ بالخسارة، فأنتَ لم تتدرب منذ فترة
لو خسرتَ بعد إعطاء كل ما لديكَ في شيئ تحبّه، فلا أحد سيسخرُ منك
!لقد أخبرتكِ بأن تخرسي
...إنَ مينامي - كن الذي أحبهُ
!ليس بجبان
...اه... لا تأخذ كلماتي حرفياً
...لا تتحدّثي بتعالي
أنا آسفة
شخصٌ مثلكِ ليس قادرا على فعل شيئ بدوني
مينامي - كن
لقد كنتُ أبحثُ عنك
...نومورا - سان
أنتَ دائماً تتناول غذائك وحيداً هنا، أليس كذلك؟
اه... ذلك لأنّ المكان منعش
إذاً من الآن فصاعداً أنا أيضاً سأبدأ بتناول الغذاء معك هنا
...ماذا؟ حسناً
!عندها لن يكون بإمكاني تناول الطعام
اه، في الواقع لا يمكنكِ ذلك
لماذا؟
هل يمكن أن يكون هناك شخصٌ أخر حجز المكان قبلي؟
...اه... لا، الأمر ليس كذلك
!هوريكيري - سان - ماذا؟ -
هل هوريكيري - سان حقاً ذهبت لطوكيو؟
لماذا تستفسرين عن الأمر؟
أردتُ السؤال لا غير
هل يمكنني رؤيتك بعد الدوام اليوم؟
...مينامي - كن
ما أمرها؟ إذا أرادت المذاكرة، فلتذهب للمكتبة
لماذا المقهى؟ هذا أشبه بموعد
ألا بأس بعدم الرّد؟ لقد كان يرنّ منذ فترة
نعم... لا بأس بهذا
مينامي - كن، لم أفهم هذا الجزء
أيّ واحد؟
اوه مينامي - كن
نومورا؟
عصافير معدتكَ تزقزق
...اه... لا
لتخفيّ الأمر بدأتَ بالسعال
هل ترغبُ في تناول شيئ ما؟
لديهم ساندويتشات أيضاً
نعم
اختفى والدك، صحيح؟
لم عليها أن تسال عن مثل هذا الشيء؟
هذا من الاسئلة الممنوع طرحها على مينامي-كن
...لم يختفي
لقد حصل على رفيقة وتركنا. لا اعتبره أباً لي
لماذا قلت ذلك لها دون تردد؟
أنا مثلك. تركتنا الانسانة التي انجبتني أيضاً
لا أعتبرها أماً لي
ماهذا الجو؟ يبدو أنهما يفهمان بعضهما دون استخدام الكلمات
وداعاً
نعم. أراكَ غداً
نعم
مينامي-كن
مستحيل. هل من الممكن أنك لم تقبل أحداً من قبل؟
...مينامي-كن
هل بامكاني الحجز هنا أيضاً؟
حجز؟
أكره هذا الصوت! توقف
أراكَ لاحقاً
جاري مينامي-كن: حبيبتي الصغيرة
أيها الاحمق، مينامي! كيف يمكنك ألا تعرف مشاعري؟
والدك اختفى صحيح؟
... لم يختفي
لقد حصل على رفيقة وتركنا. لا اعتبره أباً لي
مين (مصطلح شائع في الكيندو) - !جيد -
!مين - جيد -
!جيد - !مين -
!اكثر - !مين -
هذا صحيح
!جيد - !مين -
!مين
تفضلي
مينامي-كن
ماذا؟
والدك هو الذي أثر عليك لتبدأ الكيندو،صحيح؟
ما الذي تقولينه فجاة؟
حتى الان، أنت تتدرب على أرجحة العصا يومياً مع أنك توقفت عن لعب الكيندو من أجل اختبارات دخول الكلية
هل السبب يرجع في ذلك لانك على نحو ما سوف تبقى بذلك متصلاً مع والدك الذي هجرك؟
!أيها الاحمق
لقد كنت تحب والدك وعلى الاغلب لاتزال تحبه
!توقفي
لقد نسيت أمره بالفعل. أنا حتى لا افكر فيه
تلك كذبة
لانك تغيرت كثيراً منذ ذلك الحين
بالطبع! أبي هجر وترك أمي وجدتي
كان لزاماً علي أن أحمي من هجرهم !كان يجب علي أن أتغير
ما الذي تقولينه؟
...مينامي-كن
من المستحيل أن تفهمي
أنا لا افهم
...لا أفهم، لكن
أردتُ دائماً أن أقدم لك المساعدة
مساعدة؟ لا أحتاجها
سوف أصبح طبيباً مهما كلف الامر واوفر لامي وجدتي حياة مريحة
لا أحتاج المساعدة من أي أحد
...مينامي-كن
لذا، ليس عندي أي وقت لاقضيه في نشاطات النادي أو الصداقات السطحية
...هذا
هو السبب الحقيقي لامتناعك عن المشاركة في النزال؟
أنت مستيقظ ؟ - لم أستطع النوم لسبب ما -
كنت تذاكر لهذه الساعة المتاخرة؟
حسناً... لم أستطع النوم أيضاً
هل بامكاني ان اطرح عليك سؤالاً؟
ماذا؟
أمي
أنت لاتحملين له ضغينة؟
له؟
ذلك الرجل... أقصد أبي
نوبورو-تشان؟
لا تحملين ضغينة؟
أتساءل؟ أعتقد أنه قد مر علي وقت كنت أحمل له الضغينة فيه
إني جاد في سؤالي
أسفة. أسفة... حسناً
عشتُ كل يوم بكل ما أوتيتُ من قوة
لذا، لم يكن عندي وقت لاحمل الضغينة أو أي شيء
لم يكن لديكِ وقت؟
نعم. بالطبع قاسيتُ الصعاب بعد أن تركني
لكن لم أكن لاقابلك إن لم أتزوج نوبورو-كن
لم أكن لاعيش مع جدتك أيضاً بهذه الطريقة
لذا، هذا يجعلنا متعادلين، كما تعلم
تعادل؟
...ذلك لان
لدي ابناً لطيفاً مثلك
أنا سعيدة جداً الان
أنت ابني الحبيب
عليك أن تكون أكثر مرونة
!أنت، رائحتك كريهة! هيا
أيها الشاب، اكبر بسرعة لتصبح في عمر العشرين
أمي، أنتِ ثملة
ماهذه الضوضاء؟
أسف، جدتي أمي ثملة
يا الهي. لقد أصبحتِ ثملة بقليل من الكحول؟ عارٌ عليكِ
ماذا؟
حسناً، أعتقد أني سوف أشرب معك
!جدتي
!أمي
أنت ثملة - حسناً، حسناً -
شكراً لك
صبي لي المزيد
حسناً، دعيني أقدم لك شراباً الان
شكراً لك
حسناً
!نخبك
!مينامي! قاتل
!ابذل جهدك
،لقد أصرّ بعناد على عدم المشاركة في المباريات
لكنه قال بانه سوف يشارك لسبب ما
!ابذل قصارى جهدك! ابذل قصارى جهدك! ابذل قصارى جهدك
ابذل قصارى جهدك! ابذل قصارى جهدك - !مين! مين
!ابذل قصارى جهدك
ثانوية تاتياما الاولى ضد ثانوية آوا-هيغاشي
ثانوية آوا -هيغاشي قوية هذا العام على عكس السنة الماضية
أسف جداً
لقد خسرنا جميعاً
إنه إيزومي
بالتاكيد إنه منافس قوي، بما انه احتل المرتبة الخامسة في المنافسة الوطنية
حتى مينامي ليس نِداً له
حسناً، في حالتي
فان السينبو والجيهو والفوكوشو كلهم خسروا [مصطلحات تصف ترتيب أفراد فريق الكيندو عند النزال]
إننا نخسر، هذا مؤكد
تاكاتوري، أنت لست في موضع يسمح لك بذلك
لكن، حتى لو فاز مينامي فاننا خسرنا باربعة مقابل فوز واحد
على هذا المعدل، لن ينضم لنا أي طلاب مستجدين
، سوف يقفلون نادينا
ما خطبكم يا رفاق؟ بدلاً من قول مثل هذا الكلام، شجعوا مينامي
!حقق الفوز! حقق الفوز
!مينامي-كن! احذر
أريد تشجيعه بصوت مرتفع
!مينامي-كن، قدم أفضل ما عندك
!مينامي-كن، حقق الفوز
حقق الفوز، مينامي-كن
!مينامي سينباي، قاوم
!مينامي-كن، حقق الفوز
!مينامي سينباي
!حقق الفوز
! لا تستسلم
تسوكي (من مصطلحات الكيندو)
تسوكي آري (حاز على نقطة)
!لقد فعلتها
!لقد فاز! مرحى
مينامي-كن
نيهون-مي (الجولة الثانية)
كاد أن يفوز مينامي. مؤسفٌ جداً
كان يبلي بلاءً حسناً بعد أن حصل على النقطة
هذا إيزومي... لقد كان قوياً جداً. لا يمكننا هزيمته
أنا سعيد لاني مصاب
مؤلم. كنت امزح
أين مينامي؟
...اللعنة
مينامي-كن
جاري مينامي - حبيبتي الصغيرة
المؤلفة/ ميكايلا أرنب القمر الجنية الزرقاء الحلقة 11
لم تحدث القصة بعد
تشوبوكي داخل الجيب" جديدة"
ماذا؟
الذكريات في الرحم، إن كانت موجودة حقاً المؤلفة: ميكايلا أرنب القمر العنوان: تشوبوكي في الجيب
ربما هذه هي الحال
المكان مظلم، لكن
دافئ، ويمكنك دائماً سماع صوت دقات قلب محبوبك
تدرك أنك محاط ومحمي وتتم رعايتك
من قبل حنانه المطلق
تلك هي ذكرى السعادة الاولى
هوريكيري-شي
إنه عملها الجديد
تشيومي؟
ماذا؟ هل هذه تشيومي؟
صحيح, انها هوريكيري-شي هل تبدو مثلها؟
ماذا؟ ماهذا؟ تشيومي؟
ماذا؟ لقد صنعتها يا ريكو؟
نعم. لم يغفل لي جفن وانا أعدها
دعني أراها
رائع. إنها بالفعل تبدو مثل مينامي قليلاً
ريكو، لم أكن أعرف أنك تمتلك موهبة فذة مثل هذه
لا أملك موهبة فذة, إنها مرتي الاولى التي أصنع فيها مجسماً
المرة الاولى؟ لماذا؟
صحيح. لماذا صنعت شيئاً كهذا؟
حسناً، لقد فكرت باني ارغب
في وضع شيء مثل هذا هنا
تشيومي في جيبك؟
هذا سيء. تاكاغي يتصرف بانحراف. لقد بالغ
ماذا؟ هل أنت معجب بتشيومي؟ - أنت معجب بها يا ريكو؟ -
نعم. أحب هوريكيري-شي
حقاً؟
ذلك سيء. إنه شيء غريب
هوريكيري-شي تعرف مشاعري حيالها أيضاً
حقاً؟
هل بامكانك قول مثل هذه الامور في الصف؟ - لا أستطيع -
بالرغم من ذلك، إنه منحرف
مينامي-كن. كان عليه إيقاظي
لقد عدت
أجفف مجسم بلاستيكي !!لا تدخلوا الغرفة سوف أنظف الغرفة بنفسي
لماذا تذهب للمدرسة بدوني؟
ما الذي تقولينه؟ أنتِ لم تستيقظي مع أني حاولت ذلك
هل أحضرت مجلة الرقص الشهرية؟
ماذا؟ لقد أرسلت لك رسالة أطلب فيها منك شراء واحده لي
رسالة؟ - نعم -
لقد أرسلتها للعنوان الذي كنت تستخدمه لارسال الفيديو، لم تنتبه له؟
أسف، لقد فرغ الهاتف من البطارية
ماذا!؟
أعتقد أن لا مفر من ذلك
لنذهب
لكنك وصلت للتو إلى المنزل
...ما كان اسمها؟ مجلة الرقص
تريدينها، صحيح؟ - نعم -
♫ حادثة عفوية ♫
♫منحتني هذه البداية العظيمة♫
♫ كل يوم وأنا معك ♫
♫ كنتُ أحبك تدريجيا♫ ♫ أكثر وأكثر♫
♫عندما كنا نمشي كتفاً بكتف ♫
♫مثل القمر في السماء ♫
♫ ها أنت هنا أمامي♫ ♫ لكن حتى إن مددت ذراعي ♫
♫ فلن أتمكن من الوصول إليك ♫
♫ أنا ببساطة أحبك ♫ ♫ أنت دائماً في قلبي ♫
♫ قد يؤلمني ذلك ♫ ♫ للأبد ♫
♫ إنني فقط أريد أن أكون صادقة ♫ ♫ وأخبرك أني أحبك ♫
♫ دائماً وأبداً ♫ ♫ أرجوك ♫
♫ كن معي ♫
♫ أتمنى أن تستمر أيامنا سوياً♫
♫ للابد ♫
فريق اكستراترانز للترجمة Yo-San & Kafka : ترجمة ANOOS : إنتاج www.extratranz.com
حدثت مؤخراً العديد من عمليات السطو في الانحاء
مستحيل. هل هذا سارق؟
ماذا علي أن أفعل؟
علي اخبار مينامي-كن
وجدتها
ماذا؟ من أنت بحق الجحيم؟
!لا تعبث معي، أيها الجرذ
ماذا علي أن أفعل؟ مينامي-كن
!تشيومي